1
00:00:11,360 --> 00:00:12,430
- Détectives.
- Ouais.

2
00:00:12,460 --> 00:00:14,200
J'ai une Jessica Guimond
ici pour vous voir.

3
00:00:14,230 --> 00:00:15,100
OMS?

4
00:00:15,130 --> 00:00:17,430
je fais un documentaire
sur Ethan Goodwin.

5
00:00:19,300 --> 00:00:22,740
Un peu occupé ici aujourd'hui.
Euh, envoie-la au DCPI.

6
00:00:22,770 --> 00:00:25,380
j'ai une source
cela dit qu'il est innocent.

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,310
Euh, est-ce que cette source
nommé Ethan Goodwin ?
Non.

8
00:00:28,350 --> 00:00:30,580
Est-ce que cette source vous a dit
qu'Ethan Goodwin a avoué

9
00:00:30,610 --> 00:00:32,520
au meurtre lui-même ?

10
00:00:32,550 --> 00:00:34,250
Oui, et ça
la confession était un mensonge.

11
00:00:34,280 --> 00:00:37,190
Le fils d'Ethan a été tué dans un
dispute à propos d'un match de basket.

12
00:00:37,220 --> 00:00:39,160
Ethan s'est vengé.
Il a avoué le crime.

13
00:00:39,190 --> 00:00:41,390
C'est un ouvert-
et fermez le boîtier.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,830
Je ne suis pas venu ici pour débattre.

15
00:00:42,860 --> 00:00:44,660
Bien. Alors au revoir.

16
00:00:44,690 --> 00:00:46,830
Je suis venu parce que ma vie
est menacé.

17
00:00:46,860 --> 00:00:48,730
Par qui ?
Je ne sais pas.

18
00:00:48,770 --> 00:00:51,270
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

19
00:00:51,300 --> 00:00:54,370
Depuis que j'ai commencé
travaillant sur ce projet,

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,640
j'ai reçu
messages pour reculer.

21
00:00:56,670 --> 00:00:59,310
Avez-vous
des preuves d'un crime ?

22
00:00:59,340 --> 00:01:01,180
Non, juste les menaces.

23
00:01:01,210 --> 00:01:02,850
Alors je ne peux pas t'aider.

24
00:01:02,880 --> 00:01:04,850
Je ne le suis pas... je ne le suis pas
demander des faveurs.

25
00:01:04,880 --> 00:01:06,550
D'accord, je voulais juste que tu saches.

26
00:01:06,580 --> 00:01:07,820
Tu voulais que je sache quoi ?

27
00:01:07,850 --> 00:01:11,520
Que tu as été menacé ou
que tu fais un documentaire

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,460
remettre en question l'intégrité
de mon cas ?

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,260
Je voulais que tu le saches parce que
si quelque chose m'arrive,

30
00:01:16,290 --> 00:01:17,790
tu vas le connecter
au cas d'Ethan Goodwin.

31
00:01:17,830 --> 00:01:19,330
Je ne manquerai pas de le faire.

32
00:01:19,360 --> 00:01:21,300
Ou peut-être que je vais juste faire
un documentaire à ce sujet.

33
00:01:21,330 --> 00:01:23,430
Au revoir.
- Allons-y.

34
00:01:29,470 --> 00:01:31,540
J'espérais que tu le ferais
prête ton nom et ton soutien

35
00:01:31,580 --> 00:01:35,610
à notre initiative,
parler et dire au public

36
00:01:35,650 --> 00:01:38,550
pourquoi nous devons repenser
la façon dont nous traitons les toxicomanes.

37
00:01:38,580 --> 00:01:40,820
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

38
00:01:40,850 --> 00:01:43,720
Vous souhaitez présélectionner lequel
les toxicomanes que vous incarcérez

39
00:01:43,750 --> 00:01:45,590
et lequel n'est pas le cas ?

40
00:01:45,620 --> 00:01:49,560
Certains délinquants de bas niveau
J'ai besoin d'une cure de désintoxication et non de prison.

41
00:01:49,590 --> 00:01:51,660
Celui de ton père
un exemple convaincant,

42
00:01:51,700 --> 00:01:55,230
c'est pourquoi je te demande
pour partager l'histoire de votre famille.

43
00:01:55,270 --> 00:01:56,900
Oui, mon père aurait dû
allé en cure de désintoxication.

44
00:01:56,930 --> 00:01:59,170
Il était médecin,
un père et un mari,

45
00:01:59,200 --> 00:02:00,570
un membre contributeur
de la société...

46
00:02:00,600 --> 00:02:03,510
Il utilisait également et
prescrire illégalement des opiacés.

47
00:02:03,540 --> 00:02:05,610
Jusqu'à ce qu'il se lance dans l'héroïne
dans cette cellule où tu l'as mis.

48
00:02:05,640 --> 00:02:10,580
Je suis ici pour essayer de changer
la façon dont nous faisons des affaires,

49
00:02:10,610 --> 00:02:12,950
afin que nous puissions empêcher
des gens comme ton père

50
00:02:12,980 --> 00:02:15,650
du simple fait d'avoir été largué
dans le système.

51
00:02:15,690 --> 00:02:18,220
Seulement, j'ai un
du mal à le trouver.

52
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Toi et moi tous les deux.

53
00:02:19,590 --> 00:02:22,660
Oh, je-je pensais
il s'entraînait à nouveau,

54
00:02:22,690 --> 00:02:25,330
et il était propre et sobre
depuis deux ans.

55
00:02:25,360 --> 00:02:26,500
Vous avez mal pensé.

56
00:02:26,530 --> 00:02:28,530
Il a recommencé à consommer
il y a six mois.

57
00:02:28,570 --> 00:02:32,640
Je suis désolé. J'ai clairement
informations obsolètes.

58
00:02:32,670 --> 00:02:35,540
Tu veux vraiment aider ?
Trouvez mon père.

59
00:02:36,610 --> 00:02:40,540
je ne suis pas
le bureau des personnes disparues.

60
00:02:40,580 --> 00:02:42,510
Je pense que tu nous dois ça,
Mme Reagan.

61
00:02:42,550 --> 00:02:44,380
Où que soit mon père,

62
00:02:44,410 --> 00:02:47,580
c'est au moins en partie
votre responsabilité.

63
00:02:54,260 --> 00:02:56,690
Je soutiens entièrement les procureurs
initiative de séparation

64
00:02:56,730 --> 00:02:59,560
ces délinquants
dont les profils répondent à une norme

65
00:02:59,600 --> 00:03:03,900
pour la rééducation
au lieu de l'incarcération.

66
00:03:03,930 --> 00:03:09,270
Mais, à mon avis,
cela ne va pas assez loin.

67
00:03:09,310 --> 00:03:13,910
Aujourd'hui, je remets en question notre
les législateurs et notre système judiciaire

68
00:03:13,940 --> 00:03:17,910
décriminaliser la possession
et l'usage de tous les stupéfiants,

69
00:03:17,950 --> 00:03:19,720
à tous les niveaux,

70
00:03:19,750 --> 00:03:23,620
démanteler l'État nounou
une fois pour toutes

71
00:03:23,650 --> 00:03:26,760
et donne le droit de choisir
retour au peuple,

72
00:03:26,790 --> 00:03:30,690
ce qui est juste,
ce qui est la manière américaine.

73
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
Fils de pute.

74
00:03:39,970 --> 00:03:42,510
Je viens de le voir, mais je
je n'en crois pas mes yeux.

75
00:03:42,540 --> 00:03:43,710
Ou des oreilles. C'est là-bas ?

76
00:03:43,740 --> 00:03:45,340
Comment ont-ils fait ?

77
00:03:45,380 --> 00:03:46,340
Il y a de la technologie là-bas

78
00:03:46,380 --> 00:03:48,610
qui permet l'audio
et manipulation vidéo.

79
00:03:48,650 --> 00:03:50,380
Tout ce dont ils ont besoin
20 minutes d'enregistrements,

80
00:03:50,410 --> 00:03:52,850
et ils peuvent manipuler
toutes les images qu'ils ont sur vous.

81
00:03:52,880 --> 00:03:54,020
Cela ressemble à de la science-fiction.

82
00:03:54,050 --> 00:03:55,590
Qui a ces capacités ?

83
00:03:55,620 --> 00:03:59,260
Probablement tous les joueurs...
y compris nous, évidemment.

84
00:04:01,090 --> 00:04:02,830
Chef?

85
00:04:02,860 --> 00:04:04,860
Monsieur?

86
00:04:04,890 --> 00:04:07,600
Nous avons un suspect en garde à vue ?

87
00:04:07,630 --> 00:04:09,630
Équipe de lutte contre la criminalité informatique
partout.

88
00:04:09,670 --> 00:04:10,670
C'est juste cassé
il y a moins d'une heure.

89
00:04:10,700 --> 00:04:11,770
Quand nous le faisons,

90
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
j'espère avant le prochain,
Je veux être là.

91
00:04:14,640 --> 00:04:15,710
Être où ?

92
00:04:15,740 --> 00:04:19,080
Pour procéder à l'arrestation.
Je veux le regarder dans les yeux.

93
00:04:19,110 --> 00:04:21,310
J'ai travaillé toute ma vie
pour gagner la confiance

94
00:04:21,350 --> 00:04:23,650
des personnes que je sers.

95
00:04:23,680 --> 00:04:24,910
Je peux voir que tu es secoué,
mais...

96
00:04:24,950 --> 00:04:27,580
Je sais que tu vas
faire une déclaration.

97
00:04:27,620 --> 00:04:30,720
Je sais que ça va être dénoncé
comme faux ; J'ai compris.

98
00:04:30,750 --> 00:04:34,690
Mais ça ? C'est personnel.

99
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
Elle est venue te demander de l'aide, Danny.

100
00:04:43,830 --> 00:04:44,800
Et si elle en avait vraiment besoin ?

101
00:04:44,830 --> 00:04:46,900
Je te l'ai déjà dit,
Je n'ai pas foiré cette affaire.

102
00:04:46,940 --> 00:04:48,740
Tu ne peux pas ignorer
ce qu'elle a à dire

103
00:04:48,770 --> 00:04:49,770
juste parce qu'elle t'a mis en colère.

104
00:04:49,810 --> 00:04:51,780
Je ne suis pas parti.
Je te connais.

105
00:04:51,810 --> 00:04:53,480
À la minute où elle a dit
elle cherchait

106
00:04:53,510 --> 00:04:55,710
dans une de vos vieilles affaires,
elle est devenue l'ennemie.

107
00:04:55,750 --> 00:04:58,380
Je suis là, n'est-ce pas ?

108
00:04:58,420 --> 00:05:00,750
Jessica Guimond! Police!

109
00:05:02,000 --> 00:05:08,074
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer
CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne

110
00:05:13,760 --> 00:05:16,870
*

111
00:05:40,690 --> 00:05:42,490
Tu as dit qu'elle avait été
recevoir des menaces.

112
00:05:42,530 --> 00:05:44,090
Elle a dit par qui ?

113
00:05:44,130 --> 00:05:45,600
Non.

114
00:05:45,630 --> 00:05:48,430
Comme dans, elle ne savait pas
ou tu n'as pas demandé ?

115
00:05:48,470 --> 00:05:49,630
Euh, je n'avais pas
une chance de demander.

116
00:05:49,670 --> 00:05:51,870
Et pourrais-tu s'il te plaît arrêter
me culpabiliser à ce sujet ? Merci.

117
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
Tu penses qu'elle avait raison ?
Que Goodwin était innocent ?

118
00:05:54,140 --> 00:05:56,010
Eh bien, cela n'expliquerait pas
un enlèvement, n'est-ce pas ?

119
00:05:56,040 --> 00:05:58,540
A moins qu'elle ne soit trop proche
au vrai meurtrier.

120
00:05:58,580 --> 00:06:00,140
Ou peut-être quelqu'un
je ne voulais tout simplement pas d'elle

121
00:06:00,180 --> 00:06:01,910
mettre son nez dedans
où il n'avait pas sa place.

122
00:06:01,950 --> 00:06:03,610
Et ça ?

123
00:06:03,650 --> 00:06:05,620
Tu trouves quelque chose ?

124
00:06:05,650 --> 00:06:06,580
C'est son agenda.

125
00:06:06,620 --> 00:06:08,920
Elle est plutôt TOC.
Elle écrit tout.

126
00:06:08,950 --> 00:06:10,920
Voici sa rencontre avec moi.

127
00:06:10,950 --> 00:06:12,590
Maintenant, elle avait
un déjeuner prévu

128
00:06:12,620 --> 00:06:15,530
avec un Jason Bevan après.

129
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
Peut-être qu'il est le dernier à l'avoir vue.

130
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
J'ai besoin d'une faveur.

131
00:06:20,500 --> 00:06:22,670
La seule raison pour laquelle tu as toujours
descends dans mon placard.

132
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un,
un Dr Lee McByrne.

133
00:06:25,940 --> 00:06:28,510
Cela ne vous dit rien.

134
00:06:28,540 --> 00:06:31,710
Je l'ai poursuivi pour illégalité
se prescrivant des médicaments.

135
00:06:31,740 --> 00:06:33,210
On dirait qu'il pourrait en consommer à nouveau.

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,940
Ouais, lui et moitié
de la ville de New York.

137
00:06:34,980 --> 00:06:38,580
Ce sera comme trouver
une aiguille dans une pile de seringues.

138
00:06:38,620 --> 00:06:39,920
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

139
00:06:39,950 --> 00:06:42,920
Son fils me blâme
pour ce qui s'est passé.

140
00:06:42,950 --> 00:06:44,620
tu n'as pas mis
l'aiguille dans son bras.

141
00:06:44,650 --> 00:06:46,690
Non, mais j'ai recommandé
le juge l'envoie en prison,

142
00:06:46,720 --> 00:06:47,820
où il s'est mis à l'héroïne.

143
00:06:47,860 --> 00:06:49,630
C'est lui qui a choisi cette voie, pas toi.

144
00:06:49,660 --> 00:06:51,960
Peut-être que je l'ai aidé.

145
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
Pouvez-vous le trouver ?

146
00:06:57,170 --> 00:06:58,870
Je vais travailler ma magie.

147
00:06:58,900 --> 00:07:01,200
Mais ne me blâme pas
pour ce que je trouve, d'accord ?

148
00:07:01,240 --> 00:07:02,610
Je le promets.

149
00:07:02,640 --> 00:07:04,610
Son nom
est Colin Taylor.

150
00:07:04,640 --> 00:07:07,580
31 ans, ex-marine, a travaillé
Des renseignements là-bas.

151
00:07:07,610 --> 00:07:09,710
Il apparaît comme partenaire
dans une entreprise

152
00:07:09,750 --> 00:07:11,720
ça s'est développé
technologies

153
00:07:11,750 --> 00:07:13,220
dans la manipulation numérique.

154
00:07:13,250 --> 00:07:14,550
Y a-t-il quelque chose qui pourrait servir de motif ?

155
00:07:14,580 --> 00:07:15,690
Rien jusqu'à présent.

156
00:07:15,720 --> 00:07:18,020
Aucun drapeau à sa sortie
ou sur l'entreprise avec laquelle il travaille.

157
00:07:18,050 --> 00:07:19,260
Est-ce qu'on sait où il est ?

158
00:07:19,290 --> 00:07:20,720
Nous y travaillons.

159
00:07:20,760 --> 00:07:22,260
Est-ce l'un de ceux
choses Internet

160
00:07:22,290 --> 00:07:24,730
où le gars travaille au-dessus
une boulangerie en Europe de l'Est ?

161
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
Une voiture immatriculée à son nom
fait un aller-retour

162
00:07:26,230 --> 00:07:28,130
à travers le tunnel de Midtown
il y a deux jours, donc j'en doute.

163
00:07:28,160 --> 00:07:30,930
D'accord, quelqu'un peut-il me donner un pourquoi ?

164
00:07:30,970 --> 00:07:34,100
C'est peut-être un coup publicitaire pour
prouver que leur technologie fonctionne réellement.

165
00:07:34,140 --> 00:07:35,510
Et je suis le cobaye ?

166
00:07:35,540 --> 00:07:36,510
Je ne dis pas ça.

167
00:07:36,540 --> 00:07:37,640
Ou alors il fait partie de ces perturbateurs.

168
00:07:37,670 --> 00:07:40,080
Mais qu'est-ce qu'il perturbe,
mettre des mots dans ma bouche ?

169
00:07:40,110 --> 00:07:42,280
Patron, as-tu au moins entendu
de ce type avant tout à l'heure ?

170
00:07:42,310 --> 00:07:43,950
Non, je ne l'ai pas fait.

171
00:07:43,980 --> 00:07:46,680
Alors supposons que ce n'est pas le cas
personnel. Baissez cette flamme.

172
00:07:46,720 --> 00:07:48,620
Je ne peux pas. Peut-être que certains le pourraient.
Je ne peux pas.

173
00:07:48,650 --> 00:07:49,890
Puis-je essayer ?

174
00:07:49,920 --> 00:07:51,590
Était-ce votre visage, votre voix ?

175
00:07:51,620 --> 00:07:52,720
Non.
Alors non.

176
00:07:53,790 --> 00:07:54,590
Patron, puis-je dire une chose ?

177
00:07:54,620 --> 00:07:56,960
L'idée de toi
étant à l'arrestation,

178
00:07:56,990 --> 00:07:59,200
je pense que ça envoie
le mauvais signal.

179
00:07:59,230 --> 00:08:00,730
Nous avons des meurtriers,

180
00:08:00,760 --> 00:08:03,600
violeurs, pyromanes,
toutes sortes de méchants.

181
00:08:03,630 --> 00:08:07,700
Et je ne me présente pas
à n'importe lequel de ces colliers.

182
00:08:07,740 --> 00:08:09,270
Exactement.

183
00:08:09,310 --> 00:08:12,040
D'accord.

184
00:08:12,080 --> 00:08:13,710
Je suis désolé, j'ai raison.

185
00:08:13,740 --> 00:08:15,210
Tu dois sortir
fort et clair

186
00:08:15,240 --> 00:08:16,910
à propos de la diversion du procureur
et programme de traitement.

187
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
D'accord, je suis contre.

188
00:08:18,780 --> 00:08:20,250
Conférence de presse
ou sélectionner des entretiens ?

189
00:08:20,280 --> 00:08:22,550
Ni l'un ni l'autre. Je viens de le dire.
Je suis contre.

190
00:08:22,590 --> 00:08:25,190
Copiez ça.

191
00:08:25,220 --> 00:08:27,960
Et, patron, je vais vous amener
la tête de Colin Taylor.

192
00:08:27,990 --> 00:08:29,530
Vous pouvez compter sur moi.

193
00:08:39,170 --> 00:08:42,270
J'ai vu Jessica hier
lors de notre réunion de statut hebdomadaire.

194
00:08:42,310 --> 00:08:45,070
Elle semble nerveuse ou expresse
des inquiétudes pour sa sécurité ?

195
00:08:45,110 --> 00:08:46,780
Non, elle était tout à fait normale.

196
00:08:46,810 --> 00:08:49,280
Elle a dit que si elle l'était
tu vas quelque part après ?

197
00:08:49,310 --> 00:08:52,120
Je pense parler à l'un des
ses mystérieuses sources.

198
00:08:54,820 --> 00:08:56,620
Est-ce que tout va bien ?

199
00:08:56,650 --> 00:08:57,620
Jessica a-t-elle fait quelque chose ?

200
00:08:57,650 --> 00:09:00,090
A-t-elle mentionné
elle avait reçu des menaces ?

201
00:09:00,120 --> 00:09:01,830
Menaces

202
00:09:01,860 --> 00:09:03,160
Nous ne le savons pas.

203
00:09:03,190 --> 00:09:05,190
Peut-être quelqu'un
qui veut visser un couvercle

204
00:09:05,230 --> 00:09:07,200
sur son projet
à propos d'Ethan Goodwin.

205
00:09:07,230 --> 00:09:09,270
Nous la voulons tous
pour y mettre fin,

206
00:09:09,300 --> 00:09:11,770
mais non, je ne connais personne
qui la menacerait.

207
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
Tu lui as dit
arrêter le projet ?

208
00:09:13,040 --> 00:09:15,300
Ouais, c'est une histoire morte.

209
00:09:15,340 --> 00:09:17,140
Mort comment ?

210
00:09:17,170 --> 00:09:18,840
Ethan Goodwin toujours
maintient qu'il est coupable.

211
00:09:18,880 --> 00:09:20,810
Toute la famille Goodwin
ne veut rien avoir à faire avec ça.

212
00:09:20,840 --> 00:09:23,310
Donc sa source n'est pas quelqu'un
au sein de la famille Goodwin ?

213
00:09:23,350 --> 00:09:25,280
Non. Et s'ils ne le font pas
je veux y participer,

214
00:09:25,310 --> 00:09:26,350
ça doit être faux.

215
00:09:29,290 --> 00:09:31,290
Peut-être. Nous vous contacterons.

216
00:09:50,040 --> 00:09:51,740
Euh...

217
00:09:51,780 --> 00:09:53,840
Vous interrompez
heures de visite

218
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
avec ma fille, détectives.

219
00:09:55,280 --> 00:09:57,410
Nous espérions que nous aurions pu
je vous ai rencontré en privé.

220
00:09:57,450 --> 00:09:59,150
Nous avons à peine l'occasion de voir
les uns les autres tels qu'ils sont.

221
00:09:59,180 --> 00:10:01,320
Assez juste.
Nous allons faire vite.

222
00:10:02,690 --> 00:10:05,220
Avez-vous reçu une visite
de Jessica Guimond?

223
00:10:05,250 --> 00:10:06,790
Ouais, quelques fois, ouais.

224
00:10:06,820 --> 00:10:08,730
Elle te dit qu'elle était convaincue
que tu étais innocent ?

225
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
Je lui ai dit qu'elle s'était trompée.

226
00:10:11,390 --> 00:10:13,030
Pourquoi penserait-elle autrement ?

227
00:10:13,060 --> 00:10:15,770
On aurait dit qu'elle était juste...

228
00:10:15,800 --> 00:10:17,270
à la pêche à l'une de ces histoires.

229
00:10:17,300 --> 00:10:18,370
L'un des...

230
00:10:18,400 --> 00:10:20,840
"ces histoires" ?

231
00:10:20,870 --> 00:10:22,740
Ouais.

232
00:10:22,770 --> 00:10:25,940
L'homme noir se fait piéger.
Mets-toi une larme à l'œil.

233
00:10:25,980 --> 00:10:28,680
Eh bien, je lui ai dit que j'étais
pas une de ces histoires.

234
00:10:28,710 --> 00:10:30,810
- J'ai fait ce que je voulais.
- Qu'est-ce qui t'importe

235
00:10:30,850 --> 00:10:32,280
quel genre d'histoire
elle disait

236
00:10:32,320 --> 00:10:33,750
si tout l'intérêt était

237
00:10:33,780 --> 00:10:35,250
pour te sortir d'ici ?

238
00:10:35,280 --> 00:10:38,860
Un homme en prison peut encore
se soucier de la vérité.

239
00:10:38,890 --> 00:10:42,090
je veux juste servir
mon temps et sortir.

240
00:10:42,130 --> 00:10:43,330
Nous essayons d'avoir mon père

241
00:10:43,360 --> 00:10:45,060
transféré dans une prison
plus près de chez moi.

242
00:10:45,090 --> 00:10:47,060
C'est tout ce que nous faisons
en ce moment.

243
00:10:47,100 --> 00:10:48,330
Alors, pourquoi es-tu ici ?

244
00:10:48,360 --> 00:10:50,100
Jessica Guimond est portée disparue.

245
00:10:50,130 --> 00:10:51,970
Elle a disparu ?

246
00:10:52,000 --> 00:10:53,070
Mm-hmm.

247
00:10:53,100 --> 00:10:55,470
Nous pensons qu'il a été kidnappé, peut-être.

248
00:10:55,500 --> 00:10:57,810
Et tu penses que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?

249
00:10:57,840 --> 00:10:59,910
Regardez autour de vous.

250
00:10:59,940 --> 00:11:01,380
Je n'ai aucun moyen
ne rien faire.

251
00:11:01,410 --> 00:11:02,910
Papa.

252
00:11:02,950 --> 00:11:04,780
Es-tu sûr
tu ne sais rien ?

253
00:11:04,810 --> 00:11:06,120
Non!
Je dois demander.

254
00:11:06,150 --> 00:11:08,080
Non.
Elle essayait juste de t'aider.

255
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Je n'en sais rien.

256
00:11:09,950 --> 00:11:11,760
D'accord.

257
00:11:11,790 --> 00:11:13,790
Quelqu'un vous a menacé ?

258
00:11:13,820 --> 00:11:16,060
Me menacer ?
De quoi parles-tu? Non.

259
00:11:16,090 --> 00:11:17,830
Il est concevable que tu
ont également été menacés.

260
00:11:17,860 --> 00:11:18,960
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

261
00:11:19,000 --> 00:11:21,300
La seule chose que je sais,
M. Reagan,

262
00:11:21,330 --> 00:11:24,200
c'est que tu m'as mis ici,

263
00:11:24,230 --> 00:11:27,840
et il n'y a plus rien
tu peux me faire ou me faire faire.

264
00:11:30,210 --> 00:11:32,280
Maintenant, sortez et laissez-nous tranquille.

265
00:11:32,310 --> 00:11:35,080
D'accord.

266
00:11:35,110 --> 00:11:37,110
Bonne visite.

267
00:11:55,060 --> 00:11:56,900
Dr McByrne ?

268
00:11:56,930 --> 00:11:59,040
C’était le cas.

269
00:12:00,140 --> 00:12:03,540
Erin Reagan.

270
00:12:03,570 --> 00:12:05,310
Que faites-vous ici?

271
00:12:05,340 --> 00:12:07,840
Votre fils m'a demandé de vous trouver.
Il s'inquiète pour toi.

272
00:12:07,880 --> 00:12:10,050
Tu as acheté ça ?

273
00:12:10,080 --> 00:12:11,450
Il veut que tu obtiennes de l'aide.

274
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Et je veux qu'on me laisse tranquille.

275
00:12:14,020 --> 00:12:16,490
Alors donne-moi cette victoire,
tu le ferais ?

276
00:12:16,520 --> 00:12:18,490
Cela ne sent pas la victoire.

277
00:12:18,520 --> 00:12:21,490
A chacun son truc, mon grand.

278
00:12:21,520 --> 00:12:25,190
Comment as-tu pu rester propre
pendant un an et demi ?

279
00:12:25,230 --> 00:12:28,230
Avec beaucoup de difficulté.

280
00:12:28,260 --> 00:12:29,930
Eh bien, si tu l'avais fait une fois...

281
00:12:29,970 --> 00:12:32,240
J'ai été en cure de désintoxication quatre fois.

282
00:12:32,270 --> 00:12:33,940
Rien ne colle.

283
00:12:33,970 --> 00:12:36,970
Apparemment, Jésus aide, mais...

284
00:12:37,010 --> 00:12:39,110
Je n'ai jamais cru aux fantômes.

285
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
Oh, tu as compris, hein ?

286
00:12:41,280 --> 00:12:44,810
J'ai passé beaucoup de temps
pour faire un bilan personnel.

287
00:12:44,850 --> 00:12:46,380
La prison te fera ça.

288
00:12:49,850 --> 00:12:51,150
Vous vous souciez de votre fils ?

289
00:12:51,190 --> 00:12:54,490
Je tiens à ce qu'il continue.

290
00:12:54,520 --> 00:12:56,430
Que je ne suis pas un fardeau pour lui,

291
00:12:56,460 --> 00:12:58,590
qu'il assume la responsabilité
pour sa vie

292
00:12:58,630 --> 00:13:00,900
de la même manière que
J'ai pris pour le mien.

293
00:13:00,930 --> 00:13:02,070
Vous appelez cela de la responsabilité ?

294
00:13:02,100 --> 00:13:03,170
Oui, je le fais, et vous, Miss Reagan,

295
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
tu ne peux pas me faire la leçon
sur la responsabilité,

296
00:13:05,430 --> 00:13:08,940
pas avant que tu sois prêt à flic
à ta place dans tout ça.

297
00:13:08,970 --> 00:13:10,010
Elle ne t'a pas fait ça.

298
00:13:10,040 --> 00:13:11,240
C'est bon, Anthony.
Non, elle ne l'a pas fait.

299
00:13:11,270 --> 00:13:13,010
Je l'ai fait, mais elle s'est assurée

300
00:13:13,040 --> 00:13:15,850
que j'ai eu une longueur d'avance
sur cette route.

301
00:13:18,410 --> 00:13:21,850
Eh bien, si je l'ai fait, je suis désolé.

302
00:13:26,420 --> 00:13:29,030
Excuses acceptées.

303
00:13:29,060 --> 00:13:31,360
Maintenant, s'il te plaît,

304
00:13:31,390 --> 00:13:33,200
laisse-moi tranquille.

305
00:13:33,230 --> 00:13:35,230
S'il te plaît.

306
00:13:51,380 --> 00:13:53,150
Nous avons trouvé votre père.

307
00:13:53,180 --> 00:13:55,580
Est-ce qu'il se préparait pour une opération ?

308
00:13:55,620 --> 00:13:56,890
Non.

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
Je plaisante.

310
00:13:58,150 --> 00:13:58,850
Ouais, drôle.

311
00:13:58,890 --> 00:13:59,960
Tu as un parent
qui est toxicomane,

312
00:13:59,990 --> 00:14:00,920
vous faites des blagues pour rester sain d'esprit.

313
00:14:00,960 --> 00:14:02,890
Nous avons essayé de lui obtenir de l'aide.
Il n'écouterait pas.

314
00:14:02,930 --> 00:14:04,260
J’ai vu ça venir.

315
00:14:04,290 --> 00:14:06,100
Parce que ça venait de moi.

316
00:14:06,130 --> 00:14:08,400
Il me blâme
pour la forme dans laquelle il est.

317
00:14:08,430 --> 00:14:09,900
À quoi vous attendiez-vous ?

318
00:14:09,930 --> 00:14:11,940
Qu'un médecin serait
plus intelligent que ça.

319
00:14:11,970 --> 00:14:14,400
Attendez. Vous n'avez aucun droit.

320
00:14:14,440 --> 00:14:16,310
Non, un gars entre ici
tout s'est effondré

321
00:14:16,340 --> 00:14:18,610
parce qu'il a été heurté par un camion,
est-ce que vous opérez

322
00:14:18,640 --> 00:14:21,640
ou est-ce que tu lui dis,
"C'est la faute du chauffeur du camion,

323
00:14:21,680 --> 00:14:23,610
alors va le trouver
et faites-le opérer.

324
00:14:23,650 --> 00:14:25,350
Fermer, mais pas de cigare.

325
00:14:25,380 --> 00:14:26,520
Assez proche.

326
00:14:26,550 --> 00:14:28,420
Pourquoi lui demander de le retrouver
en premier lieu

327
00:14:28,450 --> 00:14:30,290
quand tu es debout
en marge ?

328
00:14:30,320 --> 00:14:33,520
Parce que je voulais qu'elle voie
ce qu'elle lui a fait.

329
00:14:33,560 --> 00:14:36,530
Eh bien, je l'ai fait, et c'est nul,
et nous pouvons nous asseoir ici

330
00:14:36,560 --> 00:14:39,130
et débattre si oui ou non
Je suis le chauffeur du camion ici,

331
00:14:39,160 --> 00:14:41,530
mais en attendant, le
le patient est toujours en état d'ébriété.

332
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
Alors qu'est-ce que tu vas faire, Doc ?

333
00:14:43,430 --> 00:14:44,970
Que veux-tu que je fasse ?

334
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Votre travail.

335
00:14:46,240 --> 00:14:49,970
Un homme souffre et il y a
un seul médecin à la maison.

336
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Tu penses qu'Ethan ment ?

337
00:14:53,110 --> 00:14:54,280
Non.

338
00:14:54,310 --> 00:14:58,180
Je pense que j'aurais peut-être pu
ça a été un peu rapide

339
00:14:58,210 --> 00:15:00,180
prendre ses aveux
à l'époque.

340
00:15:00,220 --> 00:15:01,480
Il a admis
à commettre un homicide.

341
00:15:01,520 --> 00:15:03,390
Personne ne te blâmerait
pour ne pas avoir cherché plus loin.

342
00:15:03,420 --> 00:15:05,420
D'accord, et si je l'avais fait
il se trouve qu'il manque quelque chose...

343
00:15:05,450 --> 00:15:07,160
ce qui est un grand si...

344
00:15:07,190 --> 00:15:09,230
c'est le genre de chose que tu
je ne saurais même pas chercher.

345
00:15:09,260 --> 00:15:10,490
Regardez ça.

346
00:15:10,530 --> 00:15:12,700
La nuit où Jessica a disparu.

347
00:15:12,730 --> 00:15:14,560
C'est la dernière fois qu'on la voit

348
00:15:14,600 --> 00:15:16,270
entrer ou sortir
le bâtiment.

349
00:15:16,300 --> 00:15:18,500
Et il part plus tard sans elle.

350
00:15:18,530 --> 00:15:20,340
D'accord.

351
00:15:20,370 --> 00:15:22,410
Nous avons une vidéo d'elle
tu reviens encore ?

352
00:15:22,440 --> 00:15:24,410
La caméra à l'arrière est
éclaté; c'est tout ce que nous avons.

353
00:15:25,610 --> 00:15:28,040
Attends, regarde ça.

354
00:15:29,480 --> 00:15:31,510
Les boucles d'oreilles.

355
00:15:31,550 --> 00:15:33,380
J'ai déjà vu ça.

356
00:15:33,420 --> 00:15:35,680
C'est, euh...

357
00:15:35,720 --> 00:15:38,590
c'est une marque, les Helliens,
un gang, les Helliens.

358
00:15:38,620 --> 00:15:40,220
C'est le marqueur Hellians.
Des Helliens ?

359
00:15:40,260 --> 00:15:42,660
C'était un gang actif
dans le quartier

360
00:15:42,690 --> 00:15:44,560
à l'époque
au moment du meurtre.

361
00:15:44,590 --> 00:15:47,160
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Pensez-vous que ce type l'a fait ?

362
00:15:47,200 --> 00:15:48,730
Je pense que je veux lui parler.

363
00:15:48,760 --> 00:15:52,300
Appelons Gang Unit et voyons si
ils peuvent mettre un nom sur le visage.

364
00:16:02,450 --> 00:16:03,510
Il est là.

365
00:16:03,550 --> 00:16:04,780
Hé, papa.

366
00:16:04,810 --> 00:16:06,350
A.D.A. Reagan.

367
00:16:06,380 --> 00:16:07,620
Oh, c'en est un.

368
00:16:07,650 --> 00:16:08,650
J'en ai peur.

369
00:16:12,390 --> 00:16:14,690
Bonjour, Monsieur le Commissaire.

370
00:16:14,720 --> 00:16:17,490
Merci d'être venu.

371
00:16:17,530 --> 00:16:19,360
L'avez-vous vu ?

372
00:16:19,400 --> 00:16:22,430
Je l'ai fait. Je suis désolé.

373
00:16:22,470 --> 00:16:23,400
Votre bureau derrière ?

374
00:16:23,430 --> 00:16:25,630
Est-ce une vraie question ?

375
00:16:25,670 --> 00:16:28,500
Non.

376
00:16:28,540 --> 00:16:31,470
C'est juste l'idée générale
du « réel » semble à gagner.

377
00:16:31,510 --> 00:16:33,440
Eh bien, c'est une chose
quand vous lisez cela.

378
00:16:33,480 --> 00:16:35,810
C'est un tout autre
quand tu es le...
Marionnette ?

379
00:16:35,840 --> 00:16:37,180
Ça va ?

380
00:16:39,420 --> 00:16:41,480
En fait, je suis
un gros bébé à ce sujet.

381
00:16:41,520 --> 00:16:44,750
Je le sais, mais je ne peux pas
semble le secouer.

382
00:16:44,790 --> 00:16:47,520
C'est tout à fait compréhensible.

383
00:16:47,560 --> 00:16:51,430
Eh bien, je suis censé être
plus dur que les autres.

384
00:16:51,460 --> 00:16:54,830
Écoute, je n'ai jamais aimé
la caméra quand j'étais flic.

385
00:16:54,860 --> 00:16:56,530
Je me faisais rare

386
00:16:56,570 --> 00:16:59,570
quand les camions de nouvelles
est arrivé, mais ce travail,

387
00:16:59,600 --> 00:17:02,310
Je dois le faire, alors je mords une balle.

388
00:17:02,340 --> 00:17:04,770
Mais tout cela n'est qu'un acte.

389
00:17:04,810 --> 00:17:07,240
Je ne sais pas.

390
00:17:07,280 --> 00:17:11,150
Je suppose que quand tu travailles si dur
surmonter quelque chose

391
00:17:11,180 --> 00:17:12,620
et ça devient
s'est retourné contre toi...

392
00:17:12,650 --> 00:17:14,180
Vous vous sentez violé.

393
00:17:14,220 --> 00:17:17,120
Non, c'est un mot
les vraies victimes possèdent.

394
00:17:17,150 --> 00:17:18,790
Je me sens juste...

395
00:17:20,790 --> 00:17:23,630
Vulnérable ?

396
00:17:23,660 --> 00:17:26,560
Ton secret est en sécurité avec moi.

397
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
Merci.

398
00:17:31,770 --> 00:17:34,470
D'accord.

399
00:17:34,500 --> 00:17:37,510
je voulais te donner
juste avertissement.

400
00:17:37,540 --> 00:17:40,580
Tu sors
contre mon bureau.

401
00:17:40,610 --> 00:17:43,610
Eh bien, je dois clarifier les choses,

402
00:17:43,650 --> 00:17:46,550
j'exprime ma véritable opinion maintenant
que le faux est devenu viral.

403
00:17:46,580 --> 00:17:48,350
Ce qui revient à dire

404
00:17:48,380 --> 00:17:50,690
tu vas
torpiller le programme.

405
00:17:50,720 --> 00:17:52,690
Non, je ne vais pas
t'abattre.

406
00:17:52,720 --> 00:17:55,390
Mais c'est quoi
cela équivaudra à.

407
00:17:55,420 --> 00:17:57,490
L'initiative
c'est une bonne chose, papa.

408
00:17:57,530 --> 00:18:01,500
Il s'appuie sur
normaliser la consommation de drogues.

409
00:18:01,530 --> 00:18:03,270
Cela ne normalise rien.

410
00:18:03,300 --> 00:18:06,570
C'est aider les gens
ils en ont besoin quand ils en ont besoin.

411
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Cela pourrait changer la stigmatisation
des drogues en général.

412
00:18:09,670 --> 00:18:11,640
Eh bien, cette stigmatisation
est un outil utile.

413
00:18:11,670 --> 00:18:13,510
Je ne veux pas le perdre.
Je suis désolé.

414
00:18:13,540 --> 00:18:15,910
Si tu avais pu voir
ce que je viens de voir,

415
00:18:15,940 --> 00:18:18,650
un médecin que nous avons mis à l'écart pour...
Érin.

416
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
Cela ne va pas me faire changer d'avis.

417
00:18:26,520 --> 00:18:28,860
Vous savez quoi?

418
00:18:28,890 --> 00:18:32,260
Le faux toi dans cette cassette
j'ai fait quelques bons points

419
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
le vrai tu devrais
faites attention à.

420
00:18:50,210 --> 00:18:52,180
À la recherche d'une bourse maçon.

421
00:18:52,220 --> 00:18:53,950
J'ai entendu dire qu'il traînait ici.
Vous l'avez vu dans le coin ?

422
00:18:53,980 --> 00:18:55,680
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Je ne l'ai jamais vu.

423
00:18:55,720 --> 00:18:57,520
"Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Je ne l'ai jamais vu."

424
00:18:57,550 --> 00:18:59,520
Bien sûr que non.

425
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Quelqu'un ici connaît un Mason Grant ?

426
00:19:02,590 --> 00:19:04,560
Je ne sais pas qui c'est.

427
00:19:04,590 --> 00:19:05,830
Nous ne cherchons pas
pour tout problème ici.

428
00:19:05,860 --> 00:19:07,830
Nous devons juste lui demander
quelques questions.

429
00:19:07,860 --> 00:19:09,370
Désolé, mec.

430
00:19:09,400 --> 00:19:10,870
Hé! Police!

431
00:19:10,900 --> 00:19:12,240
Écartez-vous !

432
00:19:12,270 --> 00:19:13,700
Faire demi-tour!
Les mains sur la table !

433
00:19:30,290 --> 00:19:31,590
Jack, hé.

434
00:19:31,620 --> 00:19:33,460
Écoute, je vais rentrer à la maison
Encore en retard, d'accord ?

435
00:19:33,490 --> 00:19:34,760
Tu vas rater le match ?

436
00:19:34,790 --> 00:19:35,860
Je ne vais pas manquer le match,

437
00:19:35,890 --> 00:19:36,990
mais je vais probablement
manquer le dîner,

438
00:19:37,030 --> 00:19:38,460
alors pourquoi ne décroches-tu pas
une pizza, d'accord ?

439
00:19:38,490 --> 00:19:40,600
On dirait
une lueur d’espoir pour moi.

440
00:19:40,630 --> 00:19:41,700
Ha-ha, très drôle.

441
00:19:41,730 --> 00:19:43,770
Vous faites vos devoirs ?

442
00:19:43,800 --> 00:19:45,670
- Ouais. Nous avons terminé.
- D'accord.

443
00:19:45,700 --> 00:19:47,740
Et assure-toi que Sean
commence son projet, d'accord ?

444
00:19:47,770 --> 00:19:50,770
Je te verrai dans un moment.

445
00:19:50,810 --> 00:19:53,840
Tu es sûr que non
reconnaître cette femme ?

446
00:19:53,880 --> 00:19:54,980
Je ne l'ai jamais vue.

447
00:19:55,010 --> 00:19:56,280
Même pas avec Mason ?

448
00:19:56,310 --> 00:19:57,780
Je le vois à peine.

449
00:19:57,810 --> 00:19:59,480
Comment vous connaissez-vous ?

450
00:19:59,520 --> 00:20:01,580
Nous étions tous deux membres de
les Helliens à l’époque.

451
00:20:01,620 --> 00:20:02,450
Et tu l’es toujours ?

452
00:20:02,490 --> 00:20:05,950
Non. Le gang s'est séparé
il y a longtemps.

453
00:20:05,990 --> 00:20:08,660
Oh, c'est vrai. Alors tu as juste
rester en contact les uns avec les autres

454
00:20:08,690 --> 00:20:10,630
et sortir de temps en temps,
c'est ça ?

455
00:20:10,660 --> 00:20:12,930
Ouais, de temps en temps.

456
00:20:12,960 --> 00:20:14,900
Cela ressemble à une fréquentation.

457
00:20:14,930 --> 00:20:17,700
Ouais, bien sûr, on dirait
me fréquenter aussi.

458
00:20:17,730 --> 00:20:19,370
Allez.

459
00:20:19,400 --> 00:20:20,770
Tu n'as rien contre moi.

460
00:20:20,800 --> 00:20:21,670
Hmm.
En fait, nous vous avons

461
00:20:21,700 --> 00:20:24,610
sur l'obstruction
administration gouvernementale.

462
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
L’obstruant littéralement.

463
00:20:26,680 --> 00:20:28,910
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas non plus.

464
00:20:28,940 --> 00:20:30,050
Tu es celui
ça m'est tombé dessus.

465
00:20:30,080 --> 00:20:31,410
J'ai bu quelques verres.
Mm-hmm.

466
00:20:31,450 --> 00:20:32,620
Je ne voulais pas
tomber sur le détective.

467
00:20:32,650 --> 00:20:33,550
Ouais, je suis sûr que non.

468
00:20:33,580 --> 00:20:35,520
Et c'est une chance pour
toi que je m'en soucie davantage

469
00:20:35,550 --> 00:20:36,620
à propos de rentrer à la maison avec mes enfants

470
00:20:36,650 --> 00:20:40,660
que de voir ton cul menteur
finir en prison ce soir.

471
00:20:40,690 --> 00:20:42,390
Maintenant, dis-nous simplement
où est Mason,

472
00:20:42,430 --> 00:20:45,790
nous émettrons un D.A.T. et
vous serez en route.

473
00:20:45,830 --> 00:20:46,960
Qu'est-ce que ça veut dire ?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Cela veut dire dites-nous
où peut-on trouver Mason

475
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
et tu peux obtenir
au diable, sortez d'ici !

476
00:20:50,870 --> 00:20:53,500
Sinon, c'est dans le système.

477
00:20:53,540 --> 00:20:55,640
Je ne sais pas où il habite
ou quelque chose comme ça.

478
00:20:55,670 --> 00:20:57,370
Eh bien, tu as dit que tu étais toujours
reste en contact, non ?

479
00:20:57,410 --> 00:20:58,540
Donc tu dois avoir
son numéro de téléphone.

480
00:20:58,570 --> 00:21:00,010
Nous prendrons cela.

481
00:21:00,040 --> 00:21:03,480
Donne-nous son numéro de téléphone pour que
nous pouvons sortir d'ici

482
00:21:03,510 --> 00:21:04,810
et rentre chez toi, ce soir !

483
00:21:04,850 --> 00:21:05,810
Je ne peux pas balancer comme ça.

484
00:21:05,850 --> 00:21:07,650
Okay, eh bien, ne pense pas
de cela comme un mouchard.

485
00:21:07,680 --> 00:21:09,920
D'accord? Pensez-y
comme pour éviter une autre accusation,

486
00:21:09,950 --> 00:21:11,690
parce que nous avons déjà
tu as fait obstruction,

487
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
et nous sommes sur le point de vous avoir
pour empêcher les poursuites !

488
00:21:13,960 --> 00:21:15,990
Maintenant donne-nous
ce foutu numéro de téléphone !

489
00:21:19,430 --> 00:21:21,330
Allez, Sean,
tu dois démarrer ton projet

490
00:21:21,360 --> 00:21:22,770
ou tu ne finiras jamais.

491
00:21:22,800 --> 00:21:25,700
je le ferai à la première heure
demain matin.

492
00:21:25,730 --> 00:21:27,800
Très bien, tu te lèves
plus tôt que moi alors.

493
00:21:27,840 --> 00:21:29,740
Mais il est environ 5 heures du matin.
Ouais, tu veux

494
00:21:29,770 --> 00:21:31,670
regarde le match, tu auras
debout plus tôt que moi.

495
00:21:31,710 --> 00:21:33,640
C'est l'affaire.
Où est ton frère ?

496
00:21:33,680 --> 00:21:34,710
Il aurait dû être revenu maintenant.

497
00:21:34,740 --> 00:21:37,680
Je ne sais pas, mais j'ai faim.

498
00:21:38,880 --> 00:21:40,780
Jack, c'est toi ?

499
00:21:44,750 --> 00:21:46,590
Que s'est-il passé, Jack ?

500
00:21:46,620 --> 00:21:48,490
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

501
00:21:48,520 --> 00:21:50,690
J'ai essayé de les arrêter.
Ils sont partis.

502
00:21:50,730 --> 00:21:52,930
Procurez-vous la trousse de premiers secours.
Non, c'est dans la salle de bain.

503
00:21:52,960 --> 00:21:54,660
Qui Qui a fait ça ?

504
00:21:54,700 --> 00:21:55,730
Papa, je vais bien.

505
00:21:55,760 --> 00:21:56,700
Tu ne vas pas bien !

506
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Vous êtes tous battus,
tes lunettes sont cassées.

507
00:21:57,770 --> 00:21:59,870
Que s'est-il passé ?
Ils quittaient ça.

508
00:22:16,450 --> 00:22:17,620
Jack les a vu s'éloigner

509
00:22:17,650 --> 00:22:18,690
de notre porte.

510
00:22:18,720 --> 00:22:20,620
Il les poursuivit,
mais ils l'ont frappé

511
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
avant qu'il puisse faire quoi que ce soit.
Est-ce qu'il va bien ?

512
00:22:22,690 --> 00:22:24,660
Ouais, il va bien.
Il est plus dur qu'il ne le laisse paraître.

513
00:22:24,690 --> 00:22:25,660
Je suis désolé, Danny.

514
00:22:25,690 --> 00:22:26,930
Ne sois pas désolé pour moi.

515
00:22:26,960 --> 00:22:28,830
Sois désolé pour le fils de pute
qui a fait ça

516
00:22:28,860 --> 00:22:29,700
quand je mets la main sur lui.

517
00:22:29,730 --> 00:22:30,930
A-t-il vu leur visage ?

518
00:22:30,970 --> 00:22:32,940
Non, il a dit qu'ils l'avaient fait
une casquette et un sweat à capuche.

519
00:22:32,970 --> 00:22:34,570
Il faisait trop sombre
pour voir autre chose.

520
00:22:35,700 --> 00:22:37,540
Vous savez, celui qui a fait ça,

521
00:22:37,570 --> 00:22:38,810
ils savaient qui nous étions.

522
00:22:38,840 --> 00:22:40,010
Je veux dire,

523
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
ils ont dû être
prévenu.

524
00:22:41,680 --> 00:22:44,950
Peut-être que quelqu'un t'a reconnu
du cas initial.

525
00:22:44,980 --> 00:22:46,580
Peut être.

526
00:22:46,620 --> 00:22:48,680
Qu'avons-nous d'autre
sur cette Mason Grant ?

527
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
TARU a appelé
juste avant votre arrivée.

528
00:22:49,950 --> 00:22:51,550
Ils ont eu l'emplacement
sur son téléphone.

529
00:22:51,590 --> 00:22:53,560
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'on attend ? Allons-y.

530
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Sortez d'ici.
Allez, bats-le.

531
00:23:07,640 --> 00:23:08,770
Hé, tu es pressé ?

532
00:23:08,800 --> 00:23:09,770
Ouais, je le suis en fait,

533
00:23:09,810 --> 00:23:11,640
si cela ne te dérange pas.
Nous le faisons.

534
00:23:11,670 --> 00:23:13,140
Tu vas nous le dire
tout ce que tu sais

535
00:23:13,180 --> 00:23:14,810
à propos de Jessica Guimond.
Jessica ?

536
00:23:14,840 --> 00:23:16,210
Ouais.
Qu'est-ce que tu es
parler ?

537
00:23:16,240 --> 00:23:17,610
Elle a été vue pour la dernière fois avec vous.

538
00:23:17,650 --> 00:23:18,780
Que veux-tu dire par "vu pour la dernière fois" ?

539
00:23:18,810 --> 00:23:20,020
Ne faites pas l'idiot.

540
00:23:20,050 --> 00:23:22,450
Elle a disparu depuis 48 heures.

541
00:23:22,490 --> 00:23:25,850
je te dirai tout
tu veux savoir.

542
00:23:26,790 --> 00:23:28,090
Bien.

543
00:23:28,120 --> 00:23:29,790
Faisons une promenade.

544
00:23:29,830 --> 00:23:30,930
Allez.

545
00:23:34,960 --> 00:23:36,930
En ce qui concerne mes gars

546
00:23:36,970 --> 00:23:38,900
dans la rue, je sais,
il est dans le vent.

547
00:23:38,930 --> 00:23:40,170
De combien de gars parlons-nous ?

548
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
Assez.
Antoine.

549
00:23:42,070 --> 00:23:44,770
Vous gaspillez des ressources,
y compris moi.

550
00:23:44,810 --> 00:23:46,540
Comment peux-tu dire
Je gaspille des ressources ?

551
00:23:46,580 --> 00:23:48,910
Parce que tu cherches un mec
qui ne veut pas être trouvé,

552
00:23:48,940 --> 00:23:51,180
pour son fils qui s'en fiche
à propos de le retrouver.

553
00:23:51,210 --> 00:23:53,080
Définit à peu près
gaspiller des ressources.

554
00:23:55,020 --> 00:23:57,750
Il y a un Brian McByrne
ici pour vous voir.

555
00:23:57,790 --> 00:23:59,020
Oh.

556
00:24:00,190 --> 00:24:01,890
D'accord, envoie-le.

557
00:24:03,930 --> 00:24:06,900
A.D.A. Reagan,
Détective ABETEMARCO.

558
00:24:06,930 --> 00:24:09,030
Nous n'avons rien pour toi, Brian.
Désolé.

559
00:24:09,060 --> 00:24:11,030
Euh, je ne suis pas venu
ici pour les résultats.

560
00:24:11,070 --> 00:24:12,270
Et alors ?

561
00:24:12,300 --> 00:24:15,040
Mon père me disait toujours :

562
00:24:15,070 --> 00:24:16,870
"Il n'y a rien
tu vas passer par

563
00:24:16,910 --> 00:24:18,910
que je n'ai pas vécu
déjà, alors viens à moi.

564
00:24:18,940 --> 00:24:21,010
Mais maintenant il n'est plus là ?

565
00:24:21,040 --> 00:24:23,110
C'est ça...

566
00:24:23,150 --> 00:24:27,150
ce qu'il traverse, personne
dans notre famille a traversé.

567
00:24:27,180 --> 00:24:29,150
C'est peut-être comme ça
Je peux le rembourser.

568
00:24:29,180 --> 00:24:31,150
Comment?

569
00:24:31,190 --> 00:24:33,690
En lui donnant une dernière chance.

570
00:24:33,720 --> 00:24:36,090
Un véritable essai.

571
00:24:36,120 --> 00:24:39,260
Savez-vous où
on pourrait le trouver ?

572
00:24:39,290 --> 00:24:40,960
Je pense que oui.

573
00:24:41,000 --> 00:24:42,200
Quand il est sorti de prison,

574
00:24:42,230 --> 00:24:44,070
il était dans une maison de transition
dans le Queens.

575
00:24:44,100 --> 00:24:46,570
Il aimait le quartier,
je me suis fait des amis,

576
00:24:46,600 --> 00:24:47,970
J'ai eu une certaine traction.

577
00:24:48,000 --> 00:24:50,210
J'espère en quelque sorte que peut-être
il est retourné là-bas.

578
00:24:50,240 --> 00:24:52,910
Pouvez-vous espérer sans
vous donnez espoir ?

579
00:24:52,940 --> 00:24:54,680
Veux-tu m'aider à le retrouver ?

580
00:24:54,710 --> 00:24:56,010
S'il te plaît?

581
00:25:04,690 --> 00:25:06,890
Monsieur?

582
00:25:12,630 --> 00:25:14,900
Je suis désolé de vous interrompre.

583
00:25:18,900 --> 00:25:22,200
Eh bien, je pensais.

584
00:25:22,240 --> 00:25:24,710
Je ne peux qu'imaginer.

585
00:25:24,740 --> 00:25:27,180
Pouvez-vous, maintenant ?

586
00:25:27,210 --> 00:25:30,580
Si je me retrouvais,
me regardant,

587
00:25:30,610 --> 00:25:32,950
disant des choses que je ne dirais jamais,
mais pour tout le monde

588
00:25:32,980 --> 00:25:35,920
on aurait dit que c'était moi
les dire ? Bon sang ouais.

589
00:25:35,950 --> 00:25:38,720
Merci.

590
00:25:38,750 --> 00:25:41,790
Le lieutenant GORMLEY a demandé
pour te voir dans son bureau.

591
00:25:48,260 --> 00:25:50,600
Commissaire Reagan.

592
00:25:52,700 --> 00:25:54,700
Colin Taylor.

593
00:26:02,750 --> 00:26:05,980
Mais tu sais déjà qui je suis.

594
00:26:06,010 --> 00:26:07,650
Oui.

595
00:26:07,680 --> 00:26:09,020
Évidemment.
Oui.

596
00:26:09,050 --> 00:26:11,250
Savez-vous pourquoi
tu as été amené ici ?

597
00:26:11,290 --> 00:26:12,890
Pas tellement.

598
00:26:12,920 --> 00:26:15,820
Parce que je voulais
pour te regarder dans les yeux.

599
00:26:17,760 --> 00:26:19,730
Vous avez un problème avec les flics ?

600
00:26:19,760 --> 00:26:20,730
Non.

601
00:26:20,760 --> 00:26:22,060
Juste moi, alors ?

602
00:26:22,100 --> 00:26:24,130
Pas toi, directement,

603
00:26:24,170 --> 00:26:26,840
mais cette idée que
les toxicomanes devraient avoir

604
00:26:26,870 --> 00:26:28,800
une sorte d'espace sûr
traitement délicat...

605
00:26:28,840 --> 00:26:31,170
C'est de la propagande.
Ce n'est pas ce qu'est ce programme.

606
00:26:31,210 --> 00:26:33,880
C'est comme ça
les guerres sont menées.

607
00:26:36,410 --> 00:26:39,010
Qui as-tu perdu ?

608
00:26:39,050 --> 00:26:40,650
Comment ça, qui aurais-je perdu ?

609
00:26:40,680 --> 00:26:43,150
Qui as-tu perdu ? Un toxicomane
fait quoi à qui ?

610
00:26:45,290 --> 00:26:48,260
Mon petit frère a eu
sa gorge tranchée pour son portefeuille.

611
00:26:50,760 --> 00:26:54,000
Alors tu as franchi le pas...
et m'a piégé.

612
00:26:54,030 --> 00:26:57,070
C'est comme ça que les guerres
sont combattus.

613
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
Augmenter les enjeux,
quoi qu'il en coûte,

614
00:26:59,130 --> 00:27:00,440
comme vous le pouvez.

615
00:27:00,470 --> 00:27:03,210
Ancien renseignement naval.
Tu apprends ça là-bas ?

616
00:27:03,240 --> 00:27:05,840
Certaines techniques, oui.

617
00:27:05,870 --> 00:27:07,180
Cela pourrait constituer un dossier de trahison.

618
00:27:12,010 --> 00:27:14,980
J'ai beaucoup d'amis
au bureau du procureur.

619
00:27:15,020 --> 00:27:17,090
Je ne leur demande jamais de faveurs.

620
00:27:17,120 --> 00:27:19,960
je vais faire une exception
dans votre cas.

621
00:27:19,990 --> 00:27:23,760
J'ai de bons avocats.
Ils vendront ça comme une farce.

622
00:27:27,400 --> 00:27:30,130
je vais venir vers toi
avec tout ce que j'ai.

623
00:27:30,170 --> 00:27:33,140
C'est comme ça que cette guerre
est combattu.

624
00:27:42,210 --> 00:27:43,880
Sonnez-nous

625
00:27:43,910 --> 00:27:45,880
comme si tu étais en couple
avec d'autres membres de gangs.

626
00:27:45,910 --> 00:27:47,450
Anciens membres de gangs.
Droite.

627
00:27:47,480 --> 00:27:49,990
Je suis hors de cette vie.
Je l'ai mis derrière moi.

628
00:27:50,020 --> 00:27:51,490
C'est vrai, et c'est pourquoi tu cours

629
00:27:51,520 --> 00:27:52,960
à chaque fois que tu vois des flics, hein ?

630
00:27:52,990 --> 00:27:54,160
Je ne fais pas confiance aux flics.

631
00:27:54,190 --> 00:27:55,790
Je ne l'ai jamais fait.
C'est bien.

632
00:27:55,820 --> 00:27:59,030
Parce que je ne fais pas confiance aux salauds.
Je ne le ferai jamais.

633
00:27:59,060 --> 00:28:00,860
Maintenant, qu'est-ce que tu étais
faire avec Jessica Guimond

634
00:28:00,900 --> 00:28:01,860
le jour où elle a disparu ?

635
00:28:01,900 --> 00:28:04,270
Nous sommes sortis dîner pour parler.

636
00:28:04,300 --> 00:28:06,130
Je l'ai raccompagnée chez elle après.

637
00:28:06,170 --> 00:28:08,470
C'est très intéressant,

638
00:28:08,500 --> 00:28:10,940
parce que j'ai pris un assez bon
regarde son agenda,

639
00:28:10,970 --> 00:28:12,340
qu'elle garde
des dossiers très détaillés,

640
00:28:12,370 --> 00:28:14,310
et je n'ai pas vu ton nom
n'importe où là-dedans.

641
00:28:14,340 --> 00:28:15,310
L'avez-vous vu ?

642
00:28:15,340 --> 00:28:16,980
Je n'ai pas vu votre nom.

643
00:28:17,010 --> 00:28:18,180
Elle gardait
nos réunions secrètes.

644
00:28:18,210 --> 00:28:19,350
Cela semble pratique.

645
00:28:19,380 --> 00:28:21,250
Nous étions au Donnie's Diner.

646
00:28:21,280 --> 00:28:23,290
Ils ont des caméras ; vous pouvez vérifier.

647
00:28:24,790 --> 00:28:26,890
Attends,
alors tu essaies de nous dire

648
00:28:26,920 --> 00:28:30,060
que tu étais la source
pour son documentaire ?

649
00:28:30,090 --> 00:28:31,030
Oui.

650
00:28:31,060 --> 00:28:33,060
Et elle te protège ?
Oui.

651
00:28:33,100 --> 00:28:35,530
Parce que je lui ai dit la vérité
à propos d'Ethan Goodwin.

652
00:28:35,560 --> 00:28:37,970
Et qu'est-ce que c'est ?
Qu'il est innocent.

653
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
Oh, mon garçon. C'est reparti
avec les théories du complot.

654
00:28:40,240 --> 00:28:41,370
Vous savez quoi?

655
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
15 ans !

656
00:28:42,870 --> 00:28:45,140
15 ans,
et Ethan Goodwin n'a jamais dit

657
00:28:45,170 --> 00:28:47,210
toute personne engagée
ce meurtre sauf lui !

658
00:28:47,240 --> 00:28:49,510
Maintenant tu vas t'asseoir ici et
dis-nous que c'était quelqu'un d'autre ?!

659
00:28:49,540 --> 00:28:53,220
Mec, je te le dis, je suis allé à
le même lycée que Robbie.

660
00:28:53,250 --> 00:28:56,050
Et alors ?
J'étais là
quand tout s'est effondré.

661
00:28:56,080 --> 00:28:57,150
Les Helliens avaient donc
quelque chose à faire

662
00:28:57,190 --> 00:28:58,150
avec leurs meurtres.

663
00:28:58,190 --> 00:29:00,890
Non! C'était un bœuf du quartier,

664
00:29:00,920 --> 00:29:03,130
mais Ethan Goodwin
n'a tué personne.

665
00:29:03,160 --> 00:29:04,990
Alors qui l'a fait ?
Sa fille.

666
00:29:05,030 --> 00:29:06,290
Laurent.

667
00:29:06,330 --> 00:29:09,160
Le lendemain de Robbie
tué son frère.

668
00:29:19,940 --> 00:29:21,110
Vous avez d'autres idées ?

669
00:29:21,140 --> 00:29:23,010
Nous frappons chaque barre
et tous les parcs.

670
00:29:23,050 --> 00:29:24,310
Non, j'espérais qu'il...

671
00:29:24,350 --> 00:29:26,180
Ouais, mais comme je l'ai dit ?

672
00:29:26,210 --> 00:29:28,380
Je n'ai pas d'espoir.
Merci pour...

673
00:29:28,420 --> 00:29:30,290
Rien, en fait.

674
00:29:30,320 --> 00:29:31,290
Pas rien.
Merci.

675
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
Vol en cours
sur la 37ème Avenue

676
00:29:34,190 --> 00:29:35,590
et 76ème rue. Répondre.

677
00:29:35,620 --> 00:29:37,830
C'est en partie ma faute.
J'aurais pu faire plus.

678
00:29:37,860 --> 00:29:41,130
Il y a un vol en cours.
Euh, pharmacie à proximité.

679
00:29:41,160 --> 00:29:42,870
Description du suspect
ça va à ton père.

680
00:29:43,900 --> 00:29:45,030
Qu'est-ce que vous voulez faire?

681
00:29:45,070 --> 00:29:47,200
Ce que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

682
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Allons-y.

683
00:30:03,150 --> 00:30:04,590
Que se passe-t-il?
Le suspect est derrière la voiture

684
00:30:04,620 --> 00:30:06,620
près de la porte de la pharmacie.

685
00:30:06,650 --> 00:30:08,320
Était sur le point de sortir avec
un sac de drogue. Il est armé.

686
00:30:08,360 --> 00:30:10,290
Des otages ?

687
00:30:10,330 --> 00:30:11,260
Seul.

688
00:30:12,630 --> 00:30:14,200
C'est Lee, d'accord.

689
00:30:14,230 --> 00:30:16,130
Vous le connaissez ?
Oui, nous le faisons.
C'est son fils.

690
00:30:16,160 --> 00:30:19,130
Tu penses que tu peux parler à
lui, le faire sortir sain et sauf ?

691
00:30:19,170 --> 00:30:20,600
Ouais, je peux.

692
00:30:20,640 --> 00:30:22,600
Absolument pas. Notre
le négociateur s’en charge.

693
00:30:22,640 --> 00:30:24,210
Eh bien, ça ne ressemble pas à
il va n'importe où.

694
00:30:24,240 --> 00:30:26,210
Nous emmenons seulement la famille
en dernier recours.

695
00:30:26,240 --> 00:30:27,540
Voulez-vous quelqu'un
se faire tuer

696
00:30:27,580 --> 00:30:29,040
ou tu veux que ça s'arrête ?

697
00:30:29,080 --> 00:30:30,110
Nous le connaissons.

698
00:30:30,150 --> 00:30:32,010
Brian peut le dissuader.
S'il te plaît.

699
00:30:32,050 --> 00:30:34,850
Il ne fera de mal à personne.
C'est mon père; laisse-moi lui parler.

700
00:30:35,520 --> 00:30:37,020
Tout ira bien.

701
00:30:37,050 --> 00:30:38,220
Poursuivre.

702
00:30:38,250 --> 00:30:40,360
Démissionner.
Un civil arrive.

703
00:30:40,390 --> 00:30:42,190
Reposez-vous.
Papa.

704
00:30:43,130 --> 00:30:44,490
Brian ! Non!

705
00:30:44,530 --> 00:30:46,160
Va-t-en, mon fils !

706
00:30:46,190 --> 00:30:48,260
Pose ton arme, papa !

707
00:30:50,500 --> 00:30:53,040
Posez l'arme.
Vous n'êtes pas censé être ici.

708
00:30:53,070 --> 00:30:55,370
Toi non plus,
alors partons tous les deux.

709
00:30:55,400 --> 00:30:57,010
Je ne peux pas.

710
00:30:57,040 --> 00:31:00,080
Ouais, tu peux.
Nous partirons tous les deux ensemble.

711
00:31:02,240 --> 00:31:05,150
Brian, s'il te plaît.

712
00:31:05,180 --> 00:31:06,480
Je marche droit vers toi.

713
00:31:09,450 --> 00:31:13,360
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

714
00:31:13,390 --> 00:31:15,320
Oui, je le fais.

715
00:31:15,360 --> 00:31:17,130
Brian, s'il te plaît...

716
00:31:17,160 --> 00:31:19,290
Là. C'est bon.

717
00:31:19,330 --> 00:31:20,160
Là.

718
00:31:22,230 --> 00:31:23,330
C'est bon. Je suis là.

719
00:31:23,370 --> 00:31:25,630
Je suis là.

720
00:31:25,670 --> 00:31:27,200
Les mains derrière le dos !
D'accord, vas-y doucement.

721
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Je suis désolé, Brian.
Donnez-moi vos mains.

722
00:31:32,540 --> 00:31:35,210
Je suis désolé.

723
00:31:37,180 --> 00:31:39,180
Allez-y doucement avec lui.

724
00:32:07,540 --> 00:32:10,680
C'est moi qui suis en prison.
Pourquoi devrais-je inventer ça ?

725
00:32:10,710 --> 00:32:11,580
Pour protéger votre fille.

726
00:32:11,610 --> 00:32:13,180
- C'est ridicule.
- Allez, Ethan.

727
00:32:13,220 --> 00:32:15,250
Tu as menti
pendant 15 ans, d'accord ?

728
00:32:15,280 --> 00:32:17,020
Il est temps de commencer
dire la vérité.

729
00:32:17,050 --> 00:32:19,720
Vous vous êtes trompé, inspecteur.
Jessica aussi.

730
00:32:19,750 --> 00:32:21,560
Jessica pourrait perdre la vie
à ce sujet.

731
00:32:21,590 --> 00:32:23,060
Maintenant, celle de ta fille
hors de la grille.

732
00:32:23,090 --> 00:32:24,730
Dites-nous simplement
où diable elle est.

733
00:32:24,760 --> 00:32:26,690
Lauren ne ferait de mal à personne.

734
00:32:26,730 --> 00:32:27,530
Elle ne ferait de mal à personne ?

735
00:32:27,560 --> 00:32:29,660
Non!
Comme quand elle
je suis venu chez moi

736
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
et agressé mon fils ?!

737
00:32:31,730 --> 00:32:34,140
Lauren ne ferait pas ça.
Elle a fait ça !

738
00:32:34,170 --> 00:32:35,600
Maintenant, où est-elle ?

739
00:32:35,640 --> 00:32:38,210
Savez-vous
qu'est-ce que tu me demandes de faire ?

740
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
Ouais. je te demande
pour sauver une vie.

741
00:32:48,350 --> 00:32:50,650
Elle est tout ce que j'ai.

742
00:32:50,690 --> 00:32:52,090
Je sais.

743
00:32:52,120 --> 00:32:54,690
Et tu ne l'es jamais
je vais la revoir,

744
00:32:54,720 --> 00:32:57,090
à moins que tu nous dises où elle est.

745
00:33:15,680 --> 00:33:18,350
Allez à gauche.

746
00:33:24,790 --> 00:33:26,750
Ça va ?
Ouais.

747
00:33:26,790 --> 00:33:28,720
Où est Lauren ?
Elle descendit vers la voiture.

748
00:33:28,760 --> 00:33:30,690
Elle va revenir d'une minute à l'autre.
Ici!

749
00:33:30,730 --> 00:33:33,130
Elle a une arme à feu, inspecteurs.

750
00:33:33,160 --> 00:33:35,130
Très bien, j'y vais.
Tu restes avec elle.

751
00:33:35,600 --> 00:33:36,300
Lâchez-le !

752
00:33:37,500 --> 00:33:38,300
Lâchez-le !

753
00:33:41,170 --> 00:33:42,640
Restez là !

754
00:33:50,650 --> 00:33:52,780
Arrêtez-vous là.

755
00:33:55,750 --> 00:33:57,820
Ne le fais pas.

756
00:33:59,650 --> 00:34:00,620
Tenez-le !

757
00:34:00,660 --> 00:34:01,760
Attends, attends !

758
00:34:22,210 --> 00:34:24,210
Il s'ouvre.

759
00:34:27,580 --> 00:34:30,080
Que puis-je faire pour vous ?

760
00:34:31,790 --> 00:34:33,590
Soyez gentil, pour commencer.

761
00:34:33,620 --> 00:34:36,620
Je ne me sens pas bien.
Tu veux que je fasse semblant ?

762
00:34:36,660 --> 00:34:38,830
Non.

763
00:34:38,860 --> 00:34:41,830
Que s'est-il passé ?

764
00:34:41,860 --> 00:34:44,700
Un homme que j'ai envoyé en prison,

765
00:34:44,730 --> 00:34:47,670
qui aurait dû être envoyé
en cure de désintoxication en premier lieu,

766
00:34:47,700 --> 00:34:51,740
va maintenant retourner en prison,
pour un autre passage.

767
00:34:51,770 --> 00:34:54,180
Cercle de vie.

768
00:34:54,210 --> 00:34:55,610
Je suis désolé.

769
00:34:55,640 --> 00:34:57,350
Eh bien, ce n'est pas votre faute.

770
00:34:57,380 --> 00:35:00,680
C'est en partie la faute
d'une politique qui doit changer.

771
00:35:00,720 --> 00:35:03,290
Je pense que tu connais celui-là.

772
00:35:03,320 --> 00:35:07,560
J'ai annulé mon presseur
dénoncer votre programme.

773
00:35:07,590 --> 00:35:09,790
Ouais, personne n'est venu ?

774
00:35:09,820 --> 00:35:10,830
Soyez gentil.

775
00:35:10,860 --> 00:35:13,760
D'accord.

776
00:35:13,800 --> 00:35:15,860
Pourquoi?

777
00:35:15,900 --> 00:35:20,900
J'ai entendu un côté appeler
fasciste et cruel,

778
00:35:20,940 --> 00:35:23,770
l'autre s'appelait fée
contes pour flocons de neige.

779
00:35:23,810 --> 00:35:26,640
Ni l’un ni l’autre n’est vrai.

780
00:35:26,670 --> 00:35:30,280
Le juste milieu
disparu.

781
00:35:30,310 --> 00:35:32,310
Comment le récupérer ?

782
00:35:34,850 --> 00:35:36,850
Je ne sais pas.

783
00:35:48,830 --> 00:35:50,830
Elle est partie ?

784
00:35:52,700 --> 00:35:55,400
Ouais.

785
00:36:01,780 --> 00:36:03,780
C'est ta faute.

786
00:36:05,650 --> 00:36:08,450
C'est de votre faute.

787
00:36:08,480 --> 00:36:11,490
Elle a essayé de
vous aider dès le début.

788
00:36:14,360 --> 00:36:16,960
Si ce n'était pas pour elle, mon
sa fille serait encore en vie.

789
00:36:16,990 --> 00:36:19,960
Et elle envisagerait de dépenser
le reste de sa vie en prison

790
00:36:19,990 --> 00:36:21,360
à ta place.

791
00:36:22,960 --> 00:36:25,600
Pourquoi es-tu ici ?!

792
00:36:26,900 --> 00:36:31,270
Pour la même raison que je suis entré
ce cas en premier lieu :

793
00:36:31,310 --> 00:36:33,810
pour te sortir de prison.

794
00:36:35,840 --> 00:36:38,350
Elle a tout
des faits pour prouver votre innocence.

795
00:36:38,380 --> 00:36:41,820
La vérité est que j'ai raté
quelque chose qui...

796
00:36:41,850 --> 00:36:44,450
qui t'a amené à être ici.

797
00:36:44,490 --> 00:36:45,750
Et peu importe

798
00:36:45,790 --> 00:36:48,960
comme tes intentions sont bonnes,
Je ne peux pas laisser cela rester.

799
00:36:48,990 --> 00:36:52,960
À quoi ça sert ?

800
00:36:52,990 --> 00:36:55,900
Tu en as beaucoup
il reste des années, Ethan.

801
00:36:58,930 --> 00:37:03,340
Ma vie était pour mes enfants.

802
00:37:05,370 --> 00:37:07,540
A quoi ça sert maintenant ?

803
00:37:07,580 --> 00:37:10,980
C'est mieux qu'ici.

804
00:37:11,010 --> 00:37:12,510
Nous avons parlé à votre avocat.

805
00:37:12,550 --> 00:37:14,520
Il a été en contact
avec le procureur,

806
00:37:14,550 --> 00:37:17,250
et ils travaillent sur
rejeter votre conviction.

807
00:37:20,490 --> 00:37:23,460
Écoute, Ethan, nous pouvons t'avoir
sortir d'ici à temps

808
00:37:23,490 --> 00:37:25,790
pour les funérailles de votre fille.

809
00:37:28,530 --> 00:37:31,870
Allez dire au revoir de la bonne manière.

810
00:37:40,680 --> 00:37:42,480
Attends une minute.

811
00:37:42,510 --> 00:37:44,450
Êtes-vous en train de dire que la mère
j'ai appelé les flics

812
00:37:44,480 --> 00:37:45,950
- sur son propre fils ?
- Ouais.

813
00:37:45,980 --> 00:37:47,880
Elle a dit qu'elle était certaine qu'il l'était
vendre de l'herbe hors de sa chambre.

814
00:37:47,920 --> 00:37:49,380
Herbe?
C'est un amour dur.

815
00:37:49,420 --> 00:37:51,450
C'est une mauvaise maman.
Je ne ferais jamais ça.

816
00:37:51,490 --> 00:37:52,950
Je le ferais, sans hésiter.

817
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
- Attends, laisse-moi finir.
- Comme si nous ne le sachions pas.

818
00:37:54,020 --> 00:37:55,860
Laissez-moi finir.
Bien.

819
00:37:55,890 --> 00:37:57,930
Alors on va dans sa chambre,
on va dans la chambre des enfants,

820
00:37:57,960 --> 00:38:00,800
il n'est pas là et il ment
sur le lit se trouve un gros Ziploc.

821
00:38:00,830 --> 00:38:02,100
Et donc je renifle,

822
00:38:02,130 --> 00:38:03,930
et j'ai faim de
des escalopes de poulet tout d'un coup.

823
00:38:03,970 --> 00:38:05,400
Genre, des grignotines ?

824
00:38:05,430 --> 00:38:06,530
Des grignotines ?
Des grignotines ?

825
00:38:06,570 --> 00:38:07,600
Que sais-tu
à propos des fringales ?

826
00:38:07,640 --> 00:38:09,040
Ouais.
Ouais.

827
00:38:09,070 --> 00:38:11,610
Non, pas de grignotines,
comme, euh, un assaisonnement italien.

828
00:38:11,640 --> 00:38:12,970
Donc elle a dû prendre, genre,

829
00:38:13,010 --> 00:38:15,710
une cuve d'assaisonnement italien,
mets-le dans un Ziploc,

830
00:38:15,740 --> 00:38:18,350
je l'ai disposé sur le lit de l'enfant
et j'ai dit que c'était de l'herbe.

831
00:38:18,380 --> 00:38:20,010
Oh, planter des preuves
sur ton propre enfant ?

832
00:38:20,050 --> 00:38:21,520
C'est un amour vraiment dur.

833
00:38:21,550 --> 00:38:23,590
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit : "Madame".

834
00:38:23,620 --> 00:38:26,990
en lui en donnant un,
et elle fondit en larmes.

835
00:38:27,020 --> 00:38:29,360
Oh, maintenant, est-ce que ce sont de vraies larmes
ou de fausses larmes ?

836
00:38:29,390 --> 00:38:31,130
Non, les larmes sont réelles.
Elle commence à hyperventiler.

837
00:38:31,160 --> 00:38:32,990
Eddie va la chercher
un verre d'eau...

838
00:38:33,030 --> 00:38:34,430
Cette histoire va-t-elle quelque part ?

839
00:38:34,460 --> 00:38:37,000
Ouais. Elle prend le contrôle
et elle renverse ses tripes.

840
00:38:37,030 --> 00:38:39,000
Elle a dit qu'elle l'aimait,
mais vivre avec lui

841
00:38:39,030 --> 00:38:40,740
est devenu comme une condamnation à perpétuité.

842
00:38:40,770 --> 00:38:42,070
Quel âge a cette femme ?

843
00:38:42,100 --> 00:38:44,910
Milieu des années 50.
C’est alors que la porte d’entrée claque.

844
00:38:44,940 --> 00:38:47,070
Notre voiture est garée devant,
et l'enfant arrive

845
00:38:47,110 --> 00:38:48,640
déchirant dans les escaliers,

846
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
en criant,
"Maman, maman, ça va?"

847
00:38:51,010 --> 00:38:52,710
Et le gamin, ce n'est pas un gamin.

848
00:38:52,750 --> 00:38:53,780
Quoi?

849
00:38:53,820 --> 00:38:54,780
Il a environ la trentaine.

850
00:38:54,820 --> 00:38:56,080
Oh, mon Dieu.

851
00:38:56,120 --> 00:38:57,180
Et voici ce qu'il porte :
baskets et shorts

852
00:38:57,220 --> 00:38:59,150
et une casquette des Mets à l'envers.
D'accord, je suis avec la maman.

853
00:38:59,190 --> 00:39:01,720
Et ce n'est pas la première fois
elle a fait ça ?

854
00:39:01,760 --> 00:39:02,920
Non, ni même le dixième.

855
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
Ouah.
Ils commencent à s'y mettre.

856
00:39:04,190 --> 00:39:05,630
Il faut les séparer.

857
00:39:05,660 --> 00:39:07,630
J'emmène l'enfant...
Je veux dire, le fils... dehors.

858
00:39:07,660 --> 00:39:09,130
Je dis : "Mec, quand ta propre mère"

859
00:39:09,160 --> 00:39:10,630
"essaie de te piéger
pour possession

860
00:39:10,670 --> 00:39:12,170
juste pour t'avoir
hors de la maison..."

861
00:39:12,200 --> 00:39:14,570
Je suppose qu'il ne l'a pas fait
recevez le message.

862
00:39:14,600 --> 00:39:15,870
Je ne mettrais pas d'argent dessus.

863
00:39:15,900 --> 00:39:18,070
Mais le fait est...
Quel est l'intérêt ?

864
00:39:18,110 --> 00:39:21,410
Pour nous, y a-t-il une ligne
pour ce que tu feras pour la famille ?

865
00:39:21,440 --> 00:39:23,040
Non.
Non.

866
00:39:23,080 --> 00:39:24,150
Hein.

867
00:39:24,180 --> 00:39:25,080
Non.
Non.

868
00:39:25,110 --> 00:39:26,910
Sérieusement? Parce que ça a l'air

869
00:39:26,950 --> 00:39:28,650
un peu moins qu'honnête.

870
00:39:28,680 --> 00:39:32,450
Eh bien, supposons que nous fassions simplement
un accord, entre nous,

871
00:39:32,490 --> 00:39:34,590
ne jamais tester
où sort cette ligne.

872
00:39:34,620 --> 00:39:35,760
Tout le monde est pour ?

873
00:39:35,790 --> 00:39:36,890
Toujours.

874
00:39:36,920 --> 00:39:38,030
Toujours.

875
00:39:38,060 --> 00:39:39,630
Écoutez, écoutez.

876
00:39:39,660 --> 00:39:42,700
Sous-titrage sponsorisé par CBS

877
00:39:42,730 --> 00:39:44,430
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
accès.WGBH.org

878
00:40:15,820 --> 00:40:17,061
.srt extrait, synchronisé et corrigé
par Dan4Jem, AD.I.MMXVIII

878
00:40:18,305 --> 00:40:24,880
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer
CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne